Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Buď v klidu

1. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Chili Palmer), Petr Pelzer - Gene Hackman (Harry Zimm), Helena Friedrichová - Rene Russo (Karen Floresová), Alois Švehlík - Danny DeVito (Martin Weir), Bedřich Šetena - Dennis Farina (Ray Barboni), Harvey Keitel (Harvey Keitel), Miloš Vávra - Delroy Lindo (Bo Catlett), Miroslav Saic - James Gandolfini (Medvěd), Alex Rocco (Jimmy Capp, titulky), Antonín Navrátil - Jon Gries (Ronnie Wingate), Jiří Havel - David Paymer (Leo Devoe), Bernard Hocke (Agent Morgan), Václav Knop - Martin Ferrero (Tommy Carlo), Zdeněk Blažek - Miguel Sandoval (Pan Escobar), Pavel Chalupa - Jacob Vargas (Yayo Portillo), Irena Hrubá - Linda Hart (Fay Devoeová), Bohdan Tůma - Patrick Breen (Lékař), Jaroslava Obermaierová - Bette Midler (Doris Saphronová), Jitka Ježková, Miloslav Študent a další

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Václav Laube
Vyrobilo: AW Studio Praha pro WHV 1996

2. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Chili Palmer), Jiří Plachý - Gene Hackman (Harry Zimm), Regina Řandová - Rene Russo (Karen Floresová), Petr Oliva - Danny DeVito (Martin Weir), Zdeněk Maryška - Dennis Farina (Ray Barboni), Pavel Rímský - Delroy Lindo (Bo Catlett), Pavel Šrom - James Gandolfini (Medvěd), Libor Terš - Jon Gries (Ronnie Wingate), Martin Ferrero (Tommy Carlo), Jitka Moučková - Renee Props (Nicki), Vladimír Kudla - David Paymer (Leo Devoe), Miloslav Študent - Miguel Sandoval (pan Escobar), Michal Jagelka - Jacob Vargas (Yayo Portillo), Martin Kolár - John Cothran Jr. (agent Curtis), Ivana Měřičková - Linda Hart (Fay Devoeová), Antonín Navrátil - Jack Conley (Agent Dunbar), Ludvík Král - Bernard Hocke (Agent Morgan), Bohdan Tůma - Patrick Breen (Lékař), Jan Hanžlík - Alex Rocco (Jimmy Capp), Daniela Bartáková - Bette Midler (Doris Saphronová), Radovan Vaculík - Harvey Keitel (Harvey Keitel), Karel Richter, Karel Chromík, Vlasta Žehrová, Julie Alexandridisová a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. 2000

3. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Chili Palmer), Petr Pelzer - Gene Hackman (Harry Zimm), Lucie Vondráčková - Rene Russo (Karen Floresová), Jiří Prager - Danny DeVito (Martin Weir), Alois Švehlík - Dennis Farina (Ray Barboni), Pavel Rímský - Delroy Lindo (Bo Catlett), Bohdan Tůma - James Gandolfini (Medvěd), Otakar Brousek ml. - Jon Gries (Ronnie Wingate), Ivan Vyskočil - Miguel Sandoval (Pan Escobar), Hana Ševčíková - Linda Hart (Fay Devoeová), Jindřich Hinke - Harvey Keitel (Harvey Keitel), Jana Marková, Mário Kubec, Zdeněk Rumpík, Lubor Šonka (titulky) a další

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Zdeno Kubina
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2006

to obsazeni u prvniho dabingu bylo u dabingu novy v rezie jirky kodese, ale je mozne ze bylo totozne i na vhs, jednu dobu nova predelavala dabingy stejnymi rezisery a totoznym obsazenim. ale budou ty dabingy 3.

Film jsem viděl na Nově, takže je možné, že jde o dabing Novy. Zadavatele si už nepamatuji.

Moja nahrávka z Primy obsahuje tento dabing:
Pavel Trávníček - John Travolta (Chili Palmer), Jiří Plachý - Gene Hackman (Harry Zimm), Regina Řandová - Rene Russo (Karen Floresová), Petr Oliva - Danny DeVito (Martin Weir), Zdeněk Maryška - Dennis Farina (Ray Barboni),
Pavel Rímský - Delroy Lindo (Bo Catlett), Pavel Šrom, Bohdan Tůma, Martin Kolár, Roman Hájek, Antonín Navrátil, Radovan Vaculík - Harry Victor (řidič limuzíny), Libor Terš - Jon Gries (Ronnie Wingate), Ludvík Král, Vladimír Kudla, Miloslav Študent, Daniela Bartáková - Bette Midler (Doris Saphron), Karel Richter, Michal Jagelka - Jacob Vargas (Yayo Portillo), Karel Chromík, Jan Hanžlík, Ivana Měřičková, Jitka Moučková, Vlasta Žehrová, Julie Alexandridisová a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: pro CET 21 s.r.o. Česká produkční 2000 a.s. v roce 2000

Budy píše:Doplněny informace k VHS dabingu.

A jsou skutečně ověřené? Pokud by měly vycházet pouze z profilů dabérů zde na fóru, dost možná se týkají výše uvedeného dabingu Novy.

Viz. příspěvek Dana K.

V tom případě bych ty informace za ověřené nepovažoval. Dan K. pouze reagoval na můj příspěvek, ve kterém jsem mylně považoval dabing Novy za dabing VHS, a připustil, že oba dabingy mohly mít stejné obsazení.

Sen píše:V tom případě bych ty informace za ověřené nepovažoval. Dan K. pouze reagoval na můj příspěvek, ve kterém jsem mylně považoval dabing Novy za dabing VHS, a připustil, že oba dabingy mohly mít stejné obsazení.

Ano a jelikož tam stálo, že "JE MOŽNÉ", že oba dabingy mohou mít stejné obsazení, tak tyto údaje mažu, stejně jako doplnění v profilech herců.

Tu VHS někde mám, zkusím tedy najít a ověřit.
Tak je z roku 1996 a je tam úplně jiný dabing. Rene Russo dabuje její nejspjatější Helena Friedrichová a Bette Midler taky dvorní Obermaierová, Travoltu Trávníček a De Vita Alois Švehlík! Výborný dabing, proč to proboha ještě 2x předabovávali?

1. DABING VHS:
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Chili Palmer), Petr Pelzer - Gene Hackman (Harry Zimm), Helena Friedrichová - Rene Russo (Karen Floresová), Alois Švehlík - Danny DeVito (Martin Weir), Bedřich Šetena - Dennis Farina (Ray Barboni), Miloš Vávra, Miroslav Saic - James Gandolfini (Bear = nepřekládali to Medvěd)+(titulky), Antonín Navrátil, Jitka Ježková, Jiří Havel, Václav Knop, Zdeněk Blažek, Pavel Chalupa, Irena Hrubá, Bohdan Tůma, Miroslav Študent, Jaroslava Obermaierová - Bette Midler (Doris Saphronová) a další

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie č. znění: Václav Laube
Pro Warner Home video připravilo AW studio Praha, 1996

Sagres píše:Tu VHS někde mám, zkusím tedy najít a ověřit.
Tak je z roku 1996 a je tam úplně jiný dabing. Rene Russo dabuje její nejspjatější Helena Friedrichová a Bette Midler taky dvorní Obermaierová, Travoltu Trávníček a De Vita Alois Švehlík! Výborný dabing, proč to proboha ještě 2x předabovávali?

Jestli tedy budeš moct, tak zde doplň veškeré info k dabingu. Díky.